Начало » А. Дневник: репортажи, интервюта, анализи » Цитатиада: „Черният обелиск“, Ерих Мария Ремарк – І

Черният обелиск

История на една закъсняла младост
Превод от немски: Борис Апостолов, Любен Цветаров
……………………………

„…криво насочена интелигентност.“
„Селяните предпочитат дребните шишковци пред недохранените дънгалаци.“
„— Сам зная това. Не съм идиот.
След тези думи никой не отговаря. Само идиоти правят такива констатации.“
„Ризенфелд смята за почтеност това, което изискваме от другите, ако е неизгодно за тях, а от самите себе си — ако имаме облага от него.“
„Принципите, с които сте израснали, са благородни, но днес те водят към фалит.“
„…надгробните камъни за бедните, които са живели честно и порядъчно, цял живот са се блъскали и, разбира се, нищо не са постигнали по този начин.“
„…прави кисела гримаса, сякаш е сдъвкал сачма в къс филе от сърна.“
„— Келнер! — викам аз.
Един келнер, който на четири крачки от нас се тътри нанякъде върху плоските си ходила, изведнъж оглушава.“
„Обиждаш човека с неговото занятие. За какво е направил революцията през 1918 година? Господин главен келнер!“
„Неговият недостатък е, че при всички случаи иска да разбере причината. Това разваля лириката му и го прави недоверчив в живота.“
„…защото борбата за умрелите е жестока и се води до последна капка кръв.“
„Мазнината ни е нужна, за да импрегнираме стомасите си против алкохола — днес в никакъв случай не бива да се напиваме по-рано от Ризенфелд.“
„Мрамор, варовик и пясъчник все още имаме, но гранит — черният хайвер на траура — страшно ни липсва.“

„Сега спи обезвреден в работилницата на Вилке в един ковчег от дъбово дърво на меко върху стърготини. Не го сложихме в леглото му от крайна предпазливост — да не се събуди.“
„Тази акула в морето от човешки сълзи иска да печели като всеки порядъчен търговец.“
„Ризенфелд желае да изглежда като някой тайнствен прелъстител и си мисли, че прави такова впечатление — интересен пример за самоизмама у човек, който има изпъкнал корем и къси, криви крака.“
„Защо Ризенфелд не обича изкуство, живопис, музика или литература? Щеше да бъде много по-евтино.“
„ -Това, което според вас е празни приказки, другаде се нарича добри обноски.

Ризенфелд се хили кратко и сърдито.
- С добри обноски в днешно време не може да се стигне далеч…“
„Обикновено се пие за здраве и добри сделки. При нас това е малко трудно. Ризенфелд е крайно чувствителен; той твърди, че при сделка за надгробни камъни подобно нещо е не само парадокс, но и пожелание да умрат колкото се може повече хора.“
„— При вас това не се дължи на войната — отвръща Ризенфелд, който изглежда днес иска да си го изкара на мене, защото времето, бавната смърт, още не ме е сграбчило така, както него. — Вие просто сте изостанал умствено.“
„Този приятел фирка като смок! Това е петата ни бутилка! Ако продължава така, след два часа ще фалираме.“
„Това, което човек не може да получи, винаги изглежда по-хубаво от онова, което има. В това се крие романтиката и идиотщината на човешкия живот.“
„Но кой можеше да предполага, че Ризенфелд ще се настрои така романтично? Сега е много късно да му се обяснява. Романтиците нямат чувство за хумор.“
„— Нахален драскач на стихове! — съска тя, като че пръска витриол. — Да не мислиш, че си кой знае какво, понеже можеш да преписваш стихове на умрели хора? Научи се най-напред да печелиш достатъчно пари, за да можеш да изведеш една дама според общественото й положение! До гуша ми дойде от твоите излети всред природата! Под копринените знамена на месец май! Ще се разхълцам от състрадание!“
„Утрото безмълвно се надига от разцъфналите дървета като от някакво бяло легло.“
„— Мила госпожо — прекъсвам я аз. — Бог е много по-милосърден от свещениците, можете да ми вярвате.“
„Самият той никога не е бил в Берлин, а в чужбина е ходил само като войник, през войната във Франция.“

14 февруари 2017 Коментари

Вашият коментар: