Превод от английски: Нели Доспевска, 1984 (Пълни авторски права)
—————————————-
„Това му струвало цялото количество сол плюс часовника, пък и случката била разказана на смесица от африканско наречие, развален английски и ръкомахания.“
„Не може да не си богат, щом си тръгнал да се развяваш из оная мръсна Африка.“
„Гледаш на него като на чужд човек; чужд човек, който ти е близък.“
„- Кажете ми, вие истински писател ли сте?
— Зависи какво разбирате под „истински“.
— Е, миличък, плаща ли ви някой това, което пишете?“
„Малцина са авторите, особено докато нищо не са публикували, които биха устояли на поканата да прочетат нещо свое на глас.“
„Ако се закълнете в Господ и си целунете лакътя…“
„Смахната е. Но, от друга страна, сте прав. Не е смахната в нормалния смисъл, ами е истински смахната.“
„Тя ми намигна, но без хумор: това беше предупредително намигване.“
„Казват, че колкото си по-глупав, толкова си по-смел.“
„Как може мъж да иска да постигне нещо толкова безполезно — да стане президент на Бразилия?“
„Сгодена е. И момчето не е лошо. Само дето са с малка разлика във височината: няма и половин метър в нейна полза.“
„Вярвах му. Беше твърде неправдоподобно, за да не е самата истина…“
„А после се заразхожда надолу по пътя. Всеки ден ходеше малко по-далече: една миля и се прибере. Две мили и се прибере. Но един ден просто не се прибра.“
„… разбирателството помежду ни бе достигнало онази сладостна дълбочина, когато двама души общуват повече с мълчание, отколкото с думи…“
„… абсолютно никога няма да свидетелствам срещу приятел. Дори ако успеят да докажат, че е продавал наркотици на света Богородица.“
„Чуй какво ти казвам, там ще ми се зарадват като на погребален агент.“
„Това е страшно. Защото може да трае вечно. Да разбереш кое е твое едва когато си го изоставил.“
